fling

fling
[flɪŋ] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. flung
1)
а) бросаться, кидаться, ринуться

to fling out of the room — выскочить из комнаты

to fling oneself into a chair — броситься в кресло

to fling oneself into the saddle — вскочить в седло

I flung myself into his arms and wept. — Я бросилась в его объятия и заплакала.

Syn:
dash 2., rush II 2.
б) бросаться, решительно приниматься (за что-л.)

to fling oneself into an undertaking — с головой уйти в какое-л. предприятие

She had flung all her energies into the rebellion. — Со всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим.

2) уст. броситься, напасть

to fling together — сцепиться в драке

3)
а) энергично лягаться, брыкаться (о лошади и других животных)
б) совершать резкие, неконтролируемые движения (о человеке)
4)
а) бросать, метать, кидать, швырять, запускать

to fling a stone at smb. — швырнуть камнем в кого-л.

to fling smth. in smb.'s teeth — бросить кому-л. в лицо (упрёк и т. п.)

He tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face. — Он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо.

We are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us. — Мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент.

Syn:
throw 2., cast 1., toss 2., hurl 2.
б) бросать, выбрасывать, швырять (о море, волнах, ветре и т. п.)
в) метать кости
г) разбрасывать

to fling one's money about / around — сорить деньгами

I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily. — Я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место.

5) = fling about / around делать быстрое, стремительное движение, размахивать (руками и т. п.)

to fling one's arms up — всплеснуть руками

to fling one's arms round smb.'s neck — обвить чью-л. шею руками

Maidens and youths fling their wild arms in air. — Девушки и юноши энергично размахивают руками в воздухе.

Don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes. — Не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается.

to fling open — распахнуть, раскрыть настежь

6) бросать презрительный взгляд и т. п.
7)
а) испускать (свет, звук, запах)

The flowers fling their fragrance around. — Цветы распространяют благоухание.

б) бросать (свет, тень)

There are huge beeches that fling their cool shade over the grass. — Там стоят огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву.

8) (fling into) бросать в (тюрьму)

The criminal was flung into prison as soon as he was found guilty. — Как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму.

9) бросать, приводить войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение; бросать войска в атаку на врага
10) сбрасывать, бросать на землю (в борьбе); сбрасывать (седока с лошади)

The horse flung his rider off. — Лошадь сбросила седока.

11) амер.; уст. облапошить, обмануть, вытянуть (деньги)
12) (fling into) вставлять в (разговор)

I wasn't able to fling a word into the argument the whole time. — За всё это время мне не удалось вставить в спор ни слова.

She sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time. — Она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко.

13) (fling into) приводить в (какое-л. состояние)

Your remarks have flung her into a temper. — Ваши слова разозлили её.

His speech flung the meeting into confusion. — Его речь привела всех в замешательство.

- fling away
- fling down
- fling in
- fling off
- fling on
- fling out
- fling together
- fling up
••

to fling oneself upon smb.'s mercy — отдаться на милость кого-л.

2. сущ.
1) бросок; бросание, швыряние
Syn:
cast 2., throw 1.
2) разг. попытка; мимолётная неудачная проба или нападение на что-л.

to have / take a fling at smth. — попытаться, попробовать что-л. сделать

Syn:
3) разг. насмешливое замечание, брошенное вскользь; колкость, насмешка, издёвка

to have a fling at smb. — задеть кого-л., пройтись на чей-л. счёт

Syn:
gibe 1., scoff I 1.
4) поспешное, неосторожное или произвольное движение, стремительное движение

full fling — поспешно или с силой, стремительно, изо всех сил

5)
а) танец (в котором совершаются энергичные движения руками и ногами)

Highland fling — удалой шотландский танец, флинг

б) резкое движение, бросок; лягание (о лошади)

to take the fling, take the flings — стать неуправляемым, прийти в плохое расположение духа

6) отсутствие запретов, ограничений (в чьём-л. поведении); напор, натиск

About his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers. (G. Eliot) — В обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах.

7) разгул, неограниченное удовлетворение своих порывов, прихотей

fling period — период увлечений, разгула

to have one's fling — перебеситься, отдать дань увлечениям юности

to have a last fling — гульнуть в последний раз

8) кусок сетки, который может одновременно изготавливаться на вязальной спице
9) стая ткачиков (птиц)
••

at one fling — одним махом, сразу


Англо-русский современный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "fling" в других словарях:

  • Fling — (fl[i^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Flung} (fl[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Flinging}.] [OE. flingen, flengen, to rush, hurl; cf. Icel. flengia to whip, ride furiously, OSw. flenga to strike, Sw. fl[ a]nga to romp, Dan. flenge to slash.] 1. To cast,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fling — fling; fling·er; pif·fling; scuf·fling·ly; skif·fling; tri·fling·ly; tri·fling·ness; tri·fling; baf·fling·ly; baf·fling·ness; shuf·fling·ly; snuf·fling·ly; sti·fling·ly; …   English syllables

  • Fling — Fling, n. 1. A cast from the hand; a throw; also, a flounce; a kick; as, the fling of a horse. [1913 Webster] 2. A severe or contemptuous remark; an expression of sarcastic scorn; a gibe; a sarcasm. [1913 Webster] I, who love to have a fling,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fling — /fling/, v., flung, flinging, n. v.t. 1. to throw, cast, or hurl with force or violence: to fling a stone. 2. to move (oneself) violently with impatience, contempt, or the like: She flung herself angrily from the room. 3. to put suddenly or… …   Universalium

  • Fling — may refer to:*Fling a brief casual relationship. *Fling (film) a 2008 John Stewart Muller film *FLING, the Struggle Front for the National Independence of Guinea * Fling , a song by Built to Spill from their 1994 album There s Nothing Wrong with… …   Wikipedia

  • Fling — Fling, v. i. 1. To throw; to wince; to flounce; as, the horse began to kick and fling. [1913 Webster] 2. To cast in the teeth; to utter abusive language; to sneer; as, the scold began to flout and fling. [1913 Webster] 3. To throw one s self in a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fling — ► VERB (past and past part. flung) 1) throw forcefully; hurl. 2) (fling oneself into) wholeheartedly engage in (an activity or enterprise). 3) move with speed: he flung away to his study. 4) (fling on/off) put on or take off (clothes) carelessly… …   English terms dictionary

  • fling — [fliŋ] vt. flung, flinging [ME flingen, to rush < ON flengja, to whip (Norw dial., to throw) < IE base * plāk : see FLAW2] 1. to throw, esp. with force or violence; hurl; cast 2. to put abruptly or violently [to be flung into confusion] 3.… …   English World dictionary

  • fling on — ˌfling ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they fling on he/she/it flings on present participle flinging on past tense …   Useful english dictionary

  • fling — (v.) c.1300, probably from or related to O.N. flengja to flog, of uncertain origin. The M.E. intransitive sense is that suggested by phrase have a fling at make a try. The noun meaning attempt, attack is from early 14c. Sense of period of… …   Etymology dictionary

  • fling — [n1] casual throw cast, chuck, firing, heave, hurl, launching, lob, peg, pitch, shot, slinging, toss; concept 222 fling [n2] unrestrained behavior affair, attempt, binge, celebration, crack*, essay, fun, gamble, go*, good time, indulgence, orgy,… …   New thesaurus


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»